novosga - en to en translation catalogue (375 entries)

en: <strong>Atenção:</strong> O banco de dados especificado precisa existir. A aplicação procurará por versões anteriores para atualizar o banco. Caso não exista uma versão, ou não queira atualizar, certifique-se que a banco esteja vazio.
en: <strong>Beware:<strong> The specified database must exist. This application will look for previous installations and eventually update its database. In case a previous version is not present or that the previous version is not supposed to be updated, make sure that the database is empty.

en: A confirmação de senha não confere com a senha.
en: Password confirmation doesn't match the password.

en: A instalação não pode continuar enquanto os requisitos abaixos não forem satisfeitos. Favor verificar os itens em destaque.
en: Installation cannot continue until the prerequisites bellow aren't satisfied. Please verify the marked items.

en: A senha deve possuir 6 ou mais letras/números.
en: A password must contain at least 6 characters.

en: A senha deve possuir no mínimo 6 caracteres.
en: Password must have 6 characters minimum.

en: A senha não confere com a confirmação de senha.
en: The password chech doesn't match

en: A sigla da senha deve ser um char
en: Ticket acronym must be a char.

en: Acessar
en: Go

en: Acesso
en: Access

en: Adicionar
en: Add

en: Administrador
en: Administrator

en: Administrador geral do sistema
en: Global system administrator

en: Aguardando atendimento
en: Waiting for support

en: Alterar
en: Edit

en: Alterar senha
en: Change password

en: Alterar senha do usuário
en: Change user password

en: Anterior
en: Previous

en: Aplicar
en: Apply

en: Arquivo
en: File

en: Arquivo %s não encontrado
en: File %s not found

en: Arquivo de configuação (%s) somente leitura
en: Config file (%s) has a Read Only attribute

en: Arquivo não encontrado: %s
en: File not found: %s

en: Atendente
en: Attendant

en: Atendimento
en: Attending

en: Atendimento encerrado
en: Attending finished

en: Atendimento encerrado e codificado
en: Attending finished and encoded

en: Atendimento iniciado
en: Attending started

en: Atendimento inválido
en: Invalid attending

en: Atendimento normal
en: Normal attending

en: Atendimento prioritáro para gestantes
en: Priority servicing for Pregnants

en: Atendimento prioritáro para idosos
en: Priority servicing for elderly

en: Atendimento prioritáro para portadores de deficiência
en: Priority Service for Special needs user

en: Atendimentos
en: Attending

en: Atendimentos concluídos
en: Finished servicing

en: Atendimentos em todos os status
en: Servicing at all status

en: Atendimentos por serviço
en: Servicing by service

en: Atendimentos por situação
en: Attending by situation

en: Atendimentos por status
en: Servicing by status

en: Atendimentos realizados em %now%
en: Attending realized in %now%

en: Atenção
en: Alert

en: Ativar impressão de senha
en: Enable ticket print

en: Ativo
en: Active

en: Autenticação
en: Authentication

en: Autor
en: Author

en: Banco de Dados
en: Database

en: Banco de Dados testado com sucesso!
en: Data base successfully tested!

en: Banco de dados escolhido
en: Selected database

en: Bem-vindo a instalação da versão web do Novo SGA.
en: Welcome to the installation of the web version of the New SGA.

en: Bem-vindo, %usuario%
en: Welcome, %usuario%

en: Busca
en: Search

en: Buscar
en: Search

en: Campo obrigatório
en: Required field

en: Campos obrigatórios
en: Required fields

en: Cancelar senha
en: Cancel ticket

en: Cargo
en: Job

en: Cargos
en: Job

en: Chamada
en: Calling

en: Chamado pela mesa
en: Called by table

en: Chamar novamente
en: Call again

en: Chamar próximo
en: Call next

en: Chave
en: Key

en: Chave de segurança do atendimento inválida
en: Invalid attending security key

en: Cliente
en: Customer

en: Clientes
en: Clients

en: Clique em Instalar para iniciar o processo de instalação do sistema.
en: Click Install to start the installation process

en: Clique para iniciar a utilização do SGA.
en: Click to start using SGA.

en: Clique para iniciar o processo final de instalação.
en: Click Install to start the installation process

en: Clique para testar a conexão com o Banco de Dados.
en: Click to test database connection.

en: Codificar e redirecionar
en: Encode and redirect

en: Configurar Administrador
en: Administrator settings

en: Configurar Banco de Dados
en: Database settings

en: Configuração
en: Configuration

en: Configuração do SGA
en: SGA Configuration

en: Configuração salva com sucesso
en: Configuration saved successfully

en: Confirmar Senha
en: Password Check

en: Confirmar nova senha
en: Password confirm

en: Confirmar senha
en: Password confirm

en: Consultar
en: Search

en: Consultar senha
en: Search ticket

en: Convencional
en: Normal

en: Código
en: Code

en: Código de Unidade já existe
en: Unity code already exists

en: Dados do usuário informados com sucesso
en: User's data successfully added

en: Data
en: Date

en: Data chegada
en: Date of arrival

en: Data de chegada
en: Date of arrival

en: Data e hora no servidor
en: Server datetime

en: Data fim
en: End date

en: Data final
en: End date

en: Data inicial
en: Start date

en: Data início
en: Start date

en: Descrição
en: Description

en: Deseja realmente cancelar essa senha?
en: Do you really wish to cancel that ticket?

en: Deseja realmente desinstalar esse módulo?
en: Do you really want to uninstall this module?

en: Deseja realmente reativar essa senha?
en: Do you really wish to reactivate that ticket?

en: Deseja realmente reiniciar as senhas de todas unidades?
en: You are about to reset the tickets for all units. continue ?

en: Deseja realmente reiniciar as senhas?
en: Do you really want to reset the tickets?

en: Desinstalar
en: Uninstall

en: Diretório
en: Directory

en: Diretório temporário
en: Temp directory

en: Distribuir senha com prioridade
en: Priority ticket delivery

en: Distribuir senha normal
en: Regular ticket delivery

en: Documento
en: Document

en: Duração
en: Duration

en: Editar
en: Edit

en: Encerrar atendimento
en: Finish attending

en: Entrar
en: Enter

en: Enviar
en: Send

en: Erro
en: Error

en: Erro ao apagar o registro: %s
en: Error deleting register: %s

en: Erro ao atualizar o registro: %s
en: Error updating register: %s

en: Erro ao codificar o atendimento %s
en: Error when trying to get %s coded

en: Erro ao definir guiche do Usuário. Deve ser um número maior que zero.
en: Error defining user box. Must be a number greater than zero.

en: Erro ao definir status do Atendente, deve ser um inteiro.
en: Error defining attendant status, must be an integer.

en: Erro ao inserir o registro: %s
en: Error inserting register: %s

en: Erro ao mudar status do atendimento %s para encerrado
en: Error when trying to change %s status

en: Erro ao redirecionar atendimento %s para o serviço %s
en: Error when trying to redirect %s to the the %s service

en: Erro ao salvar o novo registro. Favor tentar novamente
en: Error saving new register. Please retry

en: Erro ao tentar gerar nova senha
en: Error generating a new ticket number

en: Erro de triagem
en: Screening error

en: Erro triagem
en: Screening error

en: Escolha o arquivo
en: Choose the file

en: Escolher unidade
en: Choose unity

en: Escolhido no passo 1
en: Selected in the step 1

en: Escrita
en: Write

en: Esse grupo não pode ser excluído porque possui relacionamento com uma ou mais unidades.
en: This group can not be deleted because it is linked to one or more unities.

en: Excluir
en: Delete

en: Extensão LDAP não disponível no servidor.
en: LDAP extension not found

en: Favor escolher a unidade
en: Please choose a Unity

en: Favor escolher o Cargo pai
en: Please choose parent Job

en: Favor escolher o Grupo pai
en: Please choose parent Group

en: Favor escolher o seu sistema de banco de dados preferido a partir dos listados abaixo:
en: Please choose your preferred database system from the list below:

en: Fechar
en: Close

en: Fila vazia
en: Empty queue

en: Filtro
en: Filter

en: Fim
en: End

en: Formato do nome do script inválido. Era experado <ClassName>::<methodName>.
en: Invalid script name format. Expected <ClassName>::<methodName>

en: Formato inválido do nome do módulo: %s. Era esperado {vendorName}.{moduleName}
en: Invalid module name format: %s. Expected {vendorName}.{moduleName}

en: Geral
en: General

en: Gerar gráfico
en: Generate chart

en: Gerar prioridade
en: Generate priority

en: Gerar relatório
en: Generate report

en: Gestante
en: Pregnant woman

en: Grupo
en: Group

en: Grupo Raíz
en: Main Group

en: Grupo inválido
en: Invalid grupo

en: Gráfico
en: Chart

en: Gráfico inválido
en: Invalid chart

en: Gráficos
en: Charts

en: Guichê
en: Box

en: Habilitar notificação
en: Enable notification

en: Hoje
en: Today

en: Hora de Chamada
en: Calling time

en: Hora do Fim do atendimento
en: Servicing's end time

en: Hora do Início do atendimento
en: Servicing's start time

en: Idoso
en: Elderly

en: Impressão
en: Print

en: Imprimir
en: Print

en: Inativo
en: Inactive

en: Incremental por serviço
en: Sequence number by service

en: Incremental única
en: Unique number sequence

en: Informações do Ambiente
en: Environment info

en: Iniciar atendimento
en: Start attending

en: Instalado
en: Installed

en: Instalar
en: Install

en: Instalação
en: Installation

en: Instalação concluída com sucesso
en: Installation successfully finished

en: Início
en: Home

en: Ir para tela de login
en: Go to login screen

en: Já existe um atendimento em andamento
en: There is already a servicing on

en: Já existem atendimentos para o serviço que está tentando remover
en: The service you are trying to remove has already registered servicing

en: Já possui um módulo com o mesmo nome
en: A module with the same name exists

en: LDAP e Banco de Dados
en: LDAP and Database

en: Legenda
en: Legend

en: Li e concordo com os termos da licença
en: I have read and agree to the terms of use

en: Licença
en: License

en: Local
en: Location

en: Login
en: Username

en: Lotação
en: Lotation

en: Lotação é o par de grupo e cargo, utilizado para definir o papel e acesso do usuário às unidades.
en: Lotation its the pair of group and job, used to define the user profile on the units access.

en: Lotações
en: Lotations

en: Macro
en: Master

en: Marque para codificar e redirecionar o atendimento atual
en: Select to encode and redirect the current attending

en: Mensagem
en: Message

en: Mesa
en: Desk

en: Minha fila
en: My queue

en: Modelo inválido passado como parâmetro. Era esperado TreeModel e passou %s
en: Invalid model passed as parameter. It was expected TreeModel and it got %s

en: Módulo "%s" não econtrado.
en: Module "%s" not found

en: Módulo %s não instalado
en: Module %s not installed

en: Módulo instalado com sucesso
en: Module successfully installed

en: Módulo inválido
en: Invalid module

en: Módulos
en: Modules

en: Nenhum atendimento disponível
en: No servicing available

en: Nenhum atendimento em andamento
en: No Servicing on at this moment

en: Nenhum serviço habilitado para a unidade atual
en: No active service on the current unity

en: Nenhum serviço selecionado
en: No service selected

en: Nenhum unidade definida
en: No unit defined

en: Nenhum unidade escolhida
en: No unity selected

en: Nenhum usuário na sessão
en: No user logged in

en: Nenhuma unidade selecionada
en: No unity selected

en: Nome
en: Name

en: Nome Usuário
en: Username

en: Nome de usuário
en: Username

en: Nome original do serviço
en: Orignal service name

en: Nova prioridade
en: New priority

en: Nova senha
en: New password

en: Novo
en: New

en: Novo SGA, Sistema de Gerenciamento de Atendimento baseado em web, de código aberto e gratuito.
en: Novo SGA, open source web based servicing queue management system.

en: Novo Serviço
en: New service

en: Novo registro adicionado com sucesso
en: New register added with success

en: Novo serviço
en: New service

en: Não compareceu
en: No-show

en: Não existe
en: Doesn't exist

en: Não foi encontrado arquivo SQL para o tipo de banco escolhido
en: No SQL file has been found for the selected type of data base

en: Não foi possível conectar ao servidor LDAP. Favor verificar se as configurações estão corretas.
en: It was not possible to connect to the LDAP server. Please verify if the configurations are correct.

en: Não foi possível criar o diretório do módulo
en: Unable to create module directory

en: Não foi possível mover os arquivos para o diretório dos módulos
en: Unable to move files to modules directory

en: Não há subserviços
en: No subservices

en: Não instalado
en: Not installed

en: Não pode excluir essa unidade porque a mesma já possui atendimentos.
en: This Unit can't be excluded since it already has registered Servicing in it.

en: Não pode remover a raiz
en: Can't remove root

en: Não pode remover essa prioridade
en: This priority can't be removed

en: Não é possível excluir esse usuário pois o mesmo já realizou atendimentos.
en: You can not delete a user that has already been serviced

en: Não é possível excluir si próprio.
en: It is not possible to delete yourself.

en: Número
en: Number

en: O Manifest não contém um JSON válido
en: The Manifest does not contain a valid JSON

en: O SGA já está instalado
en: SGA is already installed

en: O instalador irá executar os scripts de migração para atualizar o banco. Caso você não queira atualizar, certifique-se que o banco esteja vazio e recarregue essa página.
en: The installer will execute the scripts for migration to update the database. In case you don't wish to update, check that the database is empty and reload this page.

en: O login deve conter somente letras e números.
en: The username must contain only letters and / or numbers

en: O login deve possuir entre 5 e 20 caracteres (letras ou números).
en: The username must be at least 5 and a maximum of 20 characters.

en: O login informado já está cadastrado para outro usuário.
en: The informed login is already in use by another user.

en: O numero da senha deve ser um inteiro maior que zero
en: Ticket number must be an integer greater than zero

en: O peso da prioridade deve ser um inteiro positivo
en: Priority weight must be a positive integer

en: O usuário deve possuir pelo menos uma lotação.
en: The user need to have least one lotation.

en: O último ID retornado pelo banco não é de um atendimento válido: %s
en: Last ID returned from database is not a valid:  %s

en: Opção inválida
en: Invalid option

en: Opção inválida: %s
en: Invalid option: %s

en: Os dados da instalação não foram encontrados. Favor iniciar novamente
en: No installation data found. Please try again.

en: Os requisitos para instalação do sistema irão depender da opção acima.
en: The requirement for the installation of the system depends on the selected options above.

en: Outros
en: Others

en: Pai
en: Parent

en: Para acessar esse módulo primeiro é necessário escolher uma unidade.
en: To access that module you must first choose a unit.

en: Parabéns, você possui a versão mais recente
en: Congratulations, you have the latest version

en: Perfil
en: Profile

en: Perfil atualizado com sucesso
en: Your profile has been successfully updated

en: Permanência
en: Staying

en: Permissão atual
en: Current permission

en: Permissão negada
en: Permission denied

en: Permissão requerida
en: Required permission

en: Permissões
en: Permissions

en: Permissões Requeridas
en: Required permissions

en: Período de %dataInicial% a %dataFinal%
en: From %dataInicial% to %dataFinal%

en: Peso
en: Weight

en: Por questões de segurança as informações sobre o ambiente são desabilitadas após a instalação.
en: For security measures system information are disable upon install.

en: Porta
en: Port

en: Portador de Deficiência
en: Special needs user

en: Preencha os campos obrigatórios
en: Please fill the required fields

en: Prioridade
en: Priority

en: Prioridade inválida
en: Invalid priority

en: Próximo
en: Next

en: Página não encontrada
en: Page not found

en: Qualquer outra prioridade
en: Other priority

en: Raíz
en: Root

en: Realmente deseja excluir?
en: Do you really want to delete?

en: Realmente deseja marcar como erro de triagem?
en: Do you really wish to declare screening error?

en: Realmente deseja marcar como não compareceu?
en: Are you sure that you want to mark this ticket as no-show?

en: Reativar senha
en: Reactivate ticket

en: Recarregar
en: Reload

en: Redirecionar
en: Redirect

en: Redirecionar atendimento ao encerrar
en: Redirect attending when closing

en: Registro alterado com sucesso
en: Record successfully changed

en: Registro excluído com sucesso
en: Record successfully removed

en: Reimprimir
en: Reprint

en: Reiniciar
en: Reset

en: Reiniciar senhas
en: Reset tickets

en: Relatório
en: Report

en: Relatórios
en: Reports

en: Remover
en: Remove

en: Remover selecionados
en: Remove selected

en: Requerimentos Mínimos
en: Minimum requirements

en: Requisição inválida
en: Invalid request

en: Sair
en: Logout

en: Sala
en: Room

en: Salvar
en: Save

en: Script SQL de instalação não encontrado (%s)
en: SQL installation script not found (%s)

en: Selecione
en: Choose

en: Sem prioridade
en: No priority

en: Senha
en: Password

en: Senha alterada com sucesso
en: Password successfully updated

en: Senha atual
en: Current password

en: Senha atual não confere
en: Current password don't match

en: Senha cancelada
en: Ticket cancelled

en: Senha emitida
en: Ticket generated

en: Senha já atendida
en: Ticket already attended

en: Senhas reiniciadas com sucesso
en: Ticket number queues successfully reset

en: Senha|Bilhete
en: Ticket

en: Servidor
en: Server

en: Serviço
en: Service

en: Serviço Triado
en: Screened service

en: Serviço escolhido na triagem
en: Service chosen on screening

en: Serviço inválido
en: Invalid service

en: Serviço não disponível para a unidade atual
en: Service not avaliable in the actual unit

en: Serviços
en: Services

en: Serviços Codificados
en: Coded Services

en: Serviços Disponíveis - Global
en: Services available - Global

en: Serviços Disponíveis - Unidade
en: Services available - Unit

en: Serviços codificados
en: Coded Services

en: Serviços disponíveis
en: Available services

en: Serviços que o usuário (atendente) atende em cada lotação.
en: Services that the user (attendant) attend at each lotation.

en: Serviços realizados
en: Realized services

en: Sessão Inválida. Possivelmente o seu usuário está sendo utilizado em outra máquina.
en: Invalid Session. This user is probably logged on to another computer.

en: Sessão expirada. Favor efetuar o login novamente.
en: Session expired. Please log in again.

en: Sigla
en: Char

en: Sistema
en: System

en: Sistema Operacional
en: Operating System

en: Situação
en: Status

en: Sobre
en: About

en: Sobrenome
en: Lastname

en: Somente leitura
en: Read only

en: Somente via POST
en: POST only

en: Subserviços
en: Subservices

en: TMA
en: AST

en: TMD
en: ADT

en: TME
en: AWT

en: Tempo Total
en: Total time

en: Tempo de Atendimento
en: Servicing's time

en: Tempo de Deslocamento
en: Dislocation time

en: Tempo de Espera
en: Waiting time

en: Tempo de duração do atendimento (Fim - Início)
en: Total servicing's time ( Start - End )

en: Tempo de espera
en: Waiting time

en: Tempo de permanência no local (Fim - Chegada)
en: Time staying at the site (End - Arrival)

en: Tempo médio de atendimento
en: Average Servicing Time

en: Tempo médio de deslocamento
en: Average dislocation time

en: Tempo médio de espera
en: Average waiting time

en: Tempo médio do atendimento
en: Average Servicing Time

en: Tempo total
en: Total time

en: Tempos médios por Atendente
en: Average time by servicing

en: Testar
en: Test

en: Tipo
en: Type

en: Tipo de Atendimento
en: Attending type

en: Tipo de numeração
en: Sequence type

en: Tipo de recurso inválido
en: Resource type invalid

en: Todas
en: All

en: Todos
en: All

en: Total de senhas do serviço
en: Service tickets count

en: Tranferir Senha
en: Transfer ticket

en: Transferir
en: Transfer

en: Transferir / Alterar senha
en: Transfer / change ticket

en: Triagem
en: Screening

en: Trocar unidade
en: Change unity

en: Uma versão já instalada do Novo SGA foi identificada.
en: A version of Novo SGA already installed was identified.

en: Unidade
en: Unity

en: Unidade Padrão
en: Default unity

en: Usuário
en: User

en: Usuário inválido
en: Invalid user

en: Usuário ou senha inválido
en: Invalid user or password

en: Valor
en: Value

en: Valor inválido
en: Invalid value

en: Verificar nova versão
en: Check for update

en: Verificação de Requisitos
en: Requirement analysis

en: Versão
en: Version

en: Versão instalada
en: Installed version

en: Versão requerida
en: Required version

en: Visualizar
en: View

en: Visualizar permissões
en: Show permissions

en: Visualize abaixo os módulos disponíveis para a sua unidade
en: See bellow the available modules for your unit

en: Visualize abaixo os módulos globais disponíveis que você possui acesso
en: See bellow the available global modules for you

en: Visualize e atualize o seu perfil
en: See and update your profile

en: Voltar
en: Back

en: buscar
en: search

en: buscar senha
en: search ticket

en: d/m/Y
en: m/d/Y

en: dd/mm/yyyy
en: mm/dd/yyyy

en: É necessário testar o banco antes de prosseguir.
en: Its necessary to test the database before proceeding.

en: Última senha
en: Last ticket
