novosga - en to es translation catalogue (319 entries)

en: <strong>Atenção:</strong> O banco de dados especificado precisa existir. A aplicação procurará por versões anteriores para atualizar o banco. Caso não exista uma versão, ou não queira atualizar, certifique-se que a banco esteja vazio.
es: <strong>Atención:</strong> La base de datos especificada debe existir. La aplicación buscará versiones anteriores para actualizar la base. En caso que no exista una versión o no quiera actualizar asegurese que la base esté vacia

en: A confirmação de senha não confere com a senha.
es: La confirmación de contraseña no coincide con la contraseña

en: A instalação não pode continuar enquanto os requisitos abaixos não forem satisfeitos. Favor verificar os itens em destaque.
es: La instalación no puede continuar hasta que los requisitos más abajo no sean satisfechos. Por favor verificar los ítems destacados

en: A senha deve possuir 6 ou mais letras/números.
es: La contraseña debe poseer 6 o más letras/números

en: A senha deve possuir no mínimo 6 caracteres.
es: La contraseña debe poseer al menos 6 caracteres

en: A senha não confere com a confirmação de senha.
es: La contraseña no coincide con la confirmacion de contraseña

en: A sigla da senha deve ser um char
es: La sigla de la llamada debe ser un caractér

en: Acessar
es: Acceder

en: Acesso
es: Acceso

en: Adicionar
es: Agregar

en: Administrador geral do sistema
es: Administrador general del sistema.

en: Aguardando atendimento
es: Esperando atención

en: Alterar
es: Modificar

en: Alterar senha
es: Modificar contraseña

en: Alterar senha do usuário
es: Modificar la contraseña del usuaario

en: Ao clicar em instalar, caso já exista uma instalação do Novo SGA (versão 1.0.0 ou superior) no banco especificado, a mesma será atualizada.
es: Al hacer clic en instalar, en caso que ya exista una instalación de Novo SGA (versión 1.0.0 o superior) en la base de datos especificada, la misma será actualizada.

en: Arquivo
es: Archivo

en: Arquivo %s não encontrado
es: Archivo %s no encontrado.

en: Arquivo de configuação (%s) somente leitura
es: Archivo de configuración (%s) solo lectura

en: Arquivo não encontrado: %s
es: Archivo no encontrado: %s

en: As modificações na sigla do serviço são salvas automaticamente ao sair do campo.
es: Las modificaciones en la sigla del servicio son salvadas automáticamente al salir del campo

en: Atendente
es: Operador

en: Atendimento
es: Tratamiento

en: Atendimento encerrado
es: Atención cerrada

en: Atendimento encerrado e codificado
es: Atención cerrada y copdificada

en: Atendimento iniciado
es: Atención iniciada

en: Atendimento inválido
es: Atención inválida

en: Atendimento normal
es: Normal

en: Atendimento prioritáro para gestantes
es: Prioridad para embarazadas.

en: Atendimento prioritáro para idosos
es: Prioridad para personas mayores

en: Atendimento prioritáro para portadores de deficiência
es: Prioridad para usuarios con alguna deficiencia.

en: Atendimentos
es: Atenciones

en: Atendimentos concluídos
es: Atenciones concluidas

en: Atendimentos em todos os status
es: Atenciones en todos los status

en: Atendimentos por serviço
es: Atención por servicio

en: Atendimentos por situação
es: Atención por situación

en: Atendimentos por status
es: Atención por status

en: Atendimentos realizados em %now%
es: Atención realizada en %now%

en: Atenção
es: Atención

en: Ativar impressão de senha
es: Activar impresión de boleta

en: Ativo
es: Activo

en: Autenticação
es: Autenticación

en: Banco de Dados
es: Base de Datos

en: Banco de Dados testado com sucesso!
es: Base de Datos comprobada exitosamente

en: Banco de dados escolhido
es: Base de datos elegido

en: Bem-vindo a instalação da versão web do Novo SGA.
es: Bienvenido a la instalación de la versión web de Novo SGA

en: Bem-vindo, %usuario%
es: Bienvenido, %usuario%

en: Campo obrigatório
es: Campo obligatorio

en: Campos obrigatórios
es: Campos requeridos

en: Cancelar senha
es: Cancelar número

en: Chamada
es: Llamada

en: Chamado pela mesa
es: Llamado por la mesa

en: Chamar novamente
es: Llamar nuevamente

en: Chamar próximo
es: Llamar al siguiente

en: Chave
es: Llave

en: Chave de segurança do atendimento inválida
es: Llave de seguridad de atención no válida.

en: Clique em Instalar para iniciar o processo de instalação do sistema.
es: Haga clik en instalar para iniciar el proceso de instalación del sistema

en: Clique para iniciar a utilização do SGA.
es: Clic para iniciar el uso de SGA

en: Clique para iniciar o processo final de instalação.
es: Clic para iniciar el proceso final de instalación

en: Clique para testar a conexão com o Banco de Dados.
es: Clic para controlar la conexión con la Base de Datos

en: Codificar e redirecionar
es: Codificar y redireccionar

en: Configurar Banco de Dados
es: Configurar Base de Datos

en: Configuração
es: Configuración

en: Configuração do SGA
es: Configuración de SGA

en: Configuração salva com sucesso
es: Configuración guardada exitosamente.

en: Confirmar Senha
es: Confirmar contraseña

en: Confirmar nova senha
es: Confirmar nueva contraseña

en: Confirmar senha
es: Confirmar contraseña

en: Consultar senha
es: Consultar número

en: Código de Unidade já existe
es: Código de Unidad ya existe

en: Dados do usuário informados com sucesso
es: Datos de usuario informados exitosamente

en: Data
es: Dato

en: Data chegada
es: Date de llegada

en: Data de chegada
es: Data de llegada

en: Data e hora no servidor
es: Fecha y hora en el servidor

en: Data fim
es: Data de finalización

en: Data final
es: Fecha final

en: Data inicial
es: Fecha inicial

en: Data início
es: Data de inicio

en: Descrição
es: Descripción

en: Deseja realmente cancelar essa senha?
es: Desea realmente cancelar ese número?

en: Deseja realmente desinstalar esse módulo?
es: ¿Desea realmente desinstalar este módulo?

en: Deseja realmente reativar essa senha?
es: Desea realmente reactivar ese número?

en: Deseja realmente reiniciar as senhas de todas unidades?
es: Desea reiniciar las llamadas de todas las unidades?

en: Deseja realmente reiniciar as senhas?
es: Desea realmente reiniciar la numeración?

en: Diretório
es: Directorio

en: Diretório temporário
es: Directorio temporal

en: Distribuir senha com prioridade
es: Enviar llamada con prioridad

en: Distribuir senha normal
es: Enviar llamada normal

en: Duração
es: Duración

en: Encerrar atendimento
es: Cerrar atención

en: Erro
es: Error

en: Erro ao apagar o registro: %s
es: Error al borrar el registro: %s

en: Erro ao atualizar o registro: %s
es: Error al actualizar el registro: %s

en: Erro ao codificar o atendimento %s
es: Error al codificar la atención %s

en: Erro ao definir guiche do Usuário. Deve ser um número maior que zero.
es: Error al definir el puesto del Usuario. Debe ser un número mayor que cero.

en: Erro ao definir status do Atendente, deve ser um inteiro.
es: Error al definir el status del Operador, debe ser un entero.

en: Erro ao inserir o registro: %s
es: Error al insertar el registro: %s

en: Erro ao mudar status do atendimento %s para encerrado
es: Error al cambiar status de la atención %s a cerrada

en: Erro ao redirecionar atendimento %s para o serviço %s
es: Error al redireccionar atención %s al servicio %s

en: Erro ao salvar o novo registro. Favor tentar novamente
es: Error al guardar el nuevo registro. Por favor intente nuevamente.

en: Erro ao tentar gerar nova senha
es: Error al intentar crear una nueva llamada

en: Erro de triagem
es: Error de selección

en: Erro triagem
es: Error de selección

en: Escolha o arquivo
es: Seleccione un archivo

en: Escolher unidade
es: Escoger unidad

en: Escolhido no passo 1
es: Seleccionado en el paso 1

en: Escrita
es: Escritura

en: Esse grupo não pode ser excluído porque possui relacionamento com uma ou mais unidades.
es: Ese grupo no puede ser eliminado porque posee relacionamiento con una o más unidades.

en: Excluir
es: Suprimir

en: Extensão LDAP não disponível no servidor.
es: Extensión LDAP no disponible en el servidor.

en: Favor escolher a unidade
es: Por favor escoger la unidad

en: Favor escolher o Cargo pai
es: Por favor seleccione Cargo padre

en: Favor escolher o Grupo pai
es: Por favor escoger el Grupo padre

en: Favor escolher o seu sistema de banco de dados preferido a partir dos listados abaixo:
es: Por favor elija su sistema de Base de Datos preferido a partir de los listados abajo:

en: Fila vazia
es: Fila vacía

en: Fim
es: Fin

en: Foi identificado que o banco de dados atual possui a versão %currVersion% do Novo SGA.
es: Se ha encontrado que la base de datos actual posee la versión %currVersion% de Novo SGA

en: Formato do nome do script inválido. Era experado <ClassName>::<methodName>.
es: Formato de nombre no válido. EJ: <ClassName>::<methodName>.

en: Formato inválido do nome do módulo: %s. Era esperado {vendorName}.{moduleName}
es: Formato no válido en el nombre del módulo: %s. Se espera {vendorName}.{moduleName}

en: Geral
es: General

en: Gerar gráfico
es: Generar gráfico

en: Gerar prioridade
es: Generar prioridad

en: Gerar relatório
es: Generar informe

en: Gestante
es: Embarazada

en: Guichê
es: Puesto

en: Habilitar notificação
es: Habilitar notificación

en: Hoje
es: Hoy

en: Hora de Chamada
es: Hora de llamada

en: Hora do Fim do atendimento
es: Hora de finalización de atención

en: Hora do Início do atendimento
es: Hora de inicio de atención

en: Idoso
es: Personas Mayores

en: Impressão
es: Impresión

en: Inativo
es: Inactivo

en: Incremental por serviço
es: Incremental por servicio

en: Informações do Ambiente
es: Información del Entorno

en: Iniciar atendimento
es: Iniciar atención

en: Instalação
es: Instalación

en: Instalação concluída com sucesso
es: Instalación concluida exitosamente

en: Início
es: Principal

en: Ir para tela de login
es: Ir a la pantalla de Login

en: Já existe um atendimento em andamento
es: Ya existe una atención en proceso

en: Já existem atendimentos para o serviço que está tentando remover
es: Ya existen atenciones para el servicio que está intentando eliminar

en: Já possui um módulo com o mesmo nome
es: No se puede crear el módulo de directorio

en: LDAP e Banco de Dados
es: LDAP y Base de Datos

en: Legenda
es: Leyenda

en: Li e concordo com os termos da licença
es: Leí y estoy de acuerdo con los términos de la licencia

en: Licença
es: Licencia

en: Login Attribute
es: Atributo de Login

en: Lotação
es: Dotación

en: Lotação é o par de grupo e cargo, utilizado para definir o papel e acesso do usuário às unidades.
es: La dotación es la pareja del grupo y la posición, que se utiliza para definir el papel y el acceso de usuarios a las unidades

en: Lotações
es: Dotaciones

en: Marque para codificar e redirecionar o atendimento atual
es: Seleccione para codificar y redireccionar la atención actual

en: Mensagem
es: Mensaje

en: Minha fila
es: Mi fila

en: Modelo inválido passado como parâmetro. Era esperado TreeModel e passou %s
es: Modelo inválido pasado como parámetro. Era esperado TreeModel y pasó %s

en: Módulo "%s" não econtrado.
es: Módulo "%s" no encontrado

en: Módulo %s não instalado
es: Módulo %s no instalado

en: Módulo instalado com sucesso
es: Módulo instalado correctamente.

en: Nenhum atendimento disponível
es: Ninguna atención disponible

en: Nenhum atendimento em andamento
es: Ninguna atención en desarrollo

en: Nenhum serviço habilitado para a unidade atual
es: Ningún servicio habilitado para la unidad actual

en: Nenhum serviço selecionado
es: Ningún servicio seleccionado

en: Nenhum unidade definida
es: Ninguna unidad definida

en: Nenhum unidade escolhida
es: Ninguna unidad seleccionada

en: Nenhum usuário na sessão
es: Ningún usuario en la sesión

en: Nenhuma unidade selecionada
es: Ninguna unidad seleccionada

en: Nome
es: Nombre

en: Nome Usuário
es: Login

en: Nome de usuário
es: Usuario

en: Nome original do serviço
es: Nombre original del servicio

en: Nova prioridade
es: Nueva prioridad

en: Nova senha
es: Nueva contraseña

en: Novo
es: Nuevo

en: Novo SGA, Sistema de Gerenciamento de Atendimento baseado em web, de código aberto e gratuito.
es: Nuevo SGA, Sistema de Gerenciamiento de Atención al público basado en Web, de código abierto y gratuito

en: Novo Serviço
es: Nuevo Servicio

en: Novo registro adicionado com sucesso
es: Nuevo registro agregado exitosamente

en: Novo serviço
es: Nuevo servicio

en: Não compareceu
es: No se presentó

en: Não existe
es: No existe

en: Não foi encontrado arquivo SQL para o tipo de banco escolhido
es: No se encontró el archivo SQL para el tipo de base escogido

en: Não foi possível conectar ao servidor LDAP. Favor verificar se as configurações estão corretas.
es: No fue posible conectar el servidor LDAP. Por favor verifique si las configuraciones están correctas.

en: Não foi possível criar o diretório do módulo
es: No fue posible crear el directorio del módulo

en: Não foi possível mover os arquivos para o diretório dos módulos
es: No fue posible mover los archivos al directorio de los módulos

en: Não há subserviços
es: No hay subservicios

en: Não instalado
es: No instalado

en: Não pode excluir essa unidade porque a mesma já possui atendimentos.
es: No puede eliminar esa unidad porque la misma ya posee atenciones

en: Não pode remover a raiz
es: No puede eliminar la raiz

en: Não pode remover essa prioridade
es: No puede eliminar esa prioridad

en: Não é possível excluir esse usuário pois o mesmo já realizou atendimentos.
es: No es posible eliminar ese usuario pues el mismo ya realizó atenciones.

en: Não é possível excluir si próprio.
es: No es posible eliminarse a si mismo.

en: O Manifest não contém um JSON válido
es: El manifiesto no contine un archivo JSON válido.

en: O SGA já está instalado
es: SGA ya está instalado

en: O instalador irá executar os scripts de migração para atualizar o banco. Caso você não queira atualizar, certifique-se que o banco esteja vazio e recarregue essa página.
es: El instalador ejecutará los scripts de migración para actualizar la base de datos. En caso que usted no quiera actualizar, asegúrese que la base esté vacía y actualice esta página.

en: O login deve conter somente letras e números.
es: El login debe contener solo letras y números

en: O login deve possuir entre 5 e 20 caracteres (letras ou números).
es: El login debe poseer entre 5 y 20 caracteres (letras o números)

en: O login informado já está cadastrado para outro usuário.
es: El login solicitado ya está asignado a otro usuario.

en: O numero da senha deve ser um inteiro maior que zero
es: El número de la llamada debe ser un entero mayor que cero

en: O peso da prioridade deve ser um inteiro positivo
es: El peso de la prioridad debe ser un entero positivo

en: O usuário deve possuir pelo menos uma lotação.
es: El usuario debe poseer al menos una dotación.

en: O último ID retornado pelo banco não é de um atendimento válido: %s
es: La última ID retornada por la base de datos no es de una atención válida: %s

en: Opção inválida
es: Opción inválida

en: Opção inválida: %s
es: Opción inválida: %s

en: Os dados da instalação não foram encontrados. Favor iniciar novamente
es: Los datos de instalación no fueron encontrados. Por favor iniciar nuevamente

en: Os requisitos para instalação do sistema irão depender da opção acima.
es: Los requisitos para la instalación del sistema dependerán de la opción elegida arriba.

en: Outros
es: Otros

en: Pai
es: Padre

en: Para acessar esse módulo primeiro é necessário escolher uma unidade.
es: Para acceder a ese módulo primero es necesario escojer una unidad.

en: Parabéns, você possui a versão mais recente
es: Felicidades, usted tiene la versión más reciente.

en: Perfil atualizado com sucesso
es: Perfil actualizado exitosamente

en: Permanência
es: Permanencia

en: Permissão atual
es: Permiso actual

en: Permissão negada
es: Permiso denegado

en: Permissão requerida
es: Permiso requerido

en: Permissões
es: Perisos

en: Permissões Requeridas
es: Permisos Requeridos

en: Por questões de segurança as informações sobre o ambiente são desabilitadas após a instalação.
es: Por razones de seguridad las informaciones sobre el entorno son deshabilitadas después de la instalación

en: Porta
es: Puerto

en: Portador de Deficiência
es: Usuario con alguna deficiencia.

en: Preencha os campos obrigatórios
es: Llenar los campos obligatorios

en: Prioridade
es: Prioridad

en: Prioridade inválida
es: Prioridad inválida

en: Página não encontrada
es: Página no encontrada

en: Qualquer outra prioridade
es: Cualquier otra prioridad

en: Realmente deseja excluir?
es: Realmente quiere eliminar?

en: Realmente deseja marcar como erro de triagem?
es: Realmente desea marcar como error de selección?

en: Realmente deseja marcar como não compareceu?
es: Realmente desea marcar como no se presentó?

en: Reativar senha
es: Reactivar número

en: Recarregar
es: Recargar

en: Redirecionar
es: Redireccionar

en: Redirecionar atendimento ao encerrar
es: Redireccionar la atención al cerrar

en: Registro alterado com sucesso
es: Registro modificado exitosamente

en: Registro excluído com sucesso
es: Registro eliminado exitosamente

en: Reimprimir
es: Volver a imprimir

en: Reiniciar senhas
es: Reiniciar Llamadas

en: Relatório
es: Informe

en: Relatórios
es: Informes

en: Remover
es: Suprimir

en: Remover selecionados
es: Eliminar seleccionados

en: Requerimentos Mínimos
es: Requisitos mínimos

en: Requisição inválida
es: Solicitud inválida

en: Sair
es: Salir

en: Salvar
es: Guardar

en: Script SQL de instalação não encontrado (%s)
es: Script SQL de instalación no encontrado (%s)

en: Selecione
es: Seleccione

en: Sem prioridade
es: Sin prioridad

en: Senha
es: Contraseña

en: Senha alterada com sucesso
es: Contraseña modificada exitosamente

en: Senha atual
es: Contraseña actual

en: Senha atual não confere
es: La contraseña no coincide

en: Senha cancelada
es: Numero cancelado

en: Senha emitida
es: Numero emitido

en: Senha já atendida
es: Llamada ya atendida

en: Senhas reiniciadas com sucesso
es: Llamadas reiniciadas exitosamente

en: Senha|Bilhete
es: Billete

en: Serviço
es: Servicio

en: Serviço Triado
es: Servicio Triado

en: Serviço escolhido na triagem
es: Servicio seleccionado

en: Serviço inválido
es: Servicio inválido

en: Serviço não disponível para a unidade atual
es: Servicio no disponible para la unidad actual

en: Serviços
es: Servicios

en: Serviços Codificados
es: Servicios Codificados

en: Serviços Disponíveis - Global
es: Servicios Disponibles - Global

en: Serviços Disponíveis - Unidade
es: Servicios Disponibles - Unidad

en: Serviços codificados
es: Servicios codificados

en: Serviços disponíveis
es: Servicios disponibles

en: Serviços que o usuário (atendente) atende em cada lotação.
es: Servicios que el usuario (operador) atiende en cada dotación

en: Serviços realizados
es: Servicios realizados

en: Sessão Inválida. Possivelmente o seu usuário está sendo utilizado em outra máquina.
es: Sesión inválida. Posiblemente su usuario esté siendo utilizado en otra máquina.

en: Sessão expirada. Favor efetuar o login novamente.
es: Sesión expirada. Por favor ingrese nuevamente.

en: Sistema Operacional
es: Sistema Operativo

en: Situação
es: Situación

en: Sobrenome
es: Apellido

en: Somente leitura
es: Solo lectura

en: Somente via POST
es: Solo vía POST

en: Status
es: Estatus

en: Subserviços
es: Subservicios

en: Tempo Total
es: Tiempo Total

en: Tempo de Atendimento
es: Tiempo de atención

en: Tempo de Deslocamento
es: Tiempo de desplazamiento

en: Tempo de Espera
es: Tiempo de Espera

en: Tempo de duração do atendimento (Fim - Início)
es: Tiempo de duración de la atención (Fin - Inicio)

en: Tempo de espera
es: Tiempo de espera

en: Tempo de permanência no local (Fim - Chegada)
es: Tiempo de permanencia en el local (Fin - Llegada)

en: Tempo médio de atendimento
es: Tiempo medio de atención

en: Tempo médio de deslocamento
es: Tiempo medio de desplazamiento

en: Tempo médio de espera
es: Tiempo medio de espera

en: Tempo médio do atendimento
es: Tiempo medio de atención

en: Tempo total
es: Tiempo total

en: Tempos médios por Atendente
es: Tiempos medios por operador

en: Testar
es: Probar

en: Timezone
es: Zona horaria

en: Tipo de Atendimento
es: Tipo de Atención

en: Tipo de numeração
es: Tipo de numeración

en: Total de senhas do serviço
es: Total de llamadas del servicio

en: Tranferir Senha
es: Transferir número

en: Transferir / Alterar senha
es: Transferir / Modificar número

en: Triagem
es: Selección

en: Trocar unidade
es: Cambiar de unidad

en: Uma versão já instalada do Novo SGA foi identificada.
es: Una versión ya instalada de Novo SGA fue identificada

en: Unidade
es: Unidad

en: Unidade Padrão
es: Unidad estándar

en: Usuário
es: Login

en: Usuário inválido
es: Usuario inválido

en: Usuário ou senha inválido
es: Usuario o contraseña inválido

en: Verificar nova versão
es: Verificar nueva versión

en: Verificação de Requisitos
es: Verificación de requisitos

en: Versão
es: Versión

en: Versão instalada
es: Versión instalada

en: Versão requerida
es: Versión requerida

en: Visualizar
es: Ver

en: Visualizar permissões
es: Ver permisos

en: Visualize abaixo os módulos disponíveis para a sua unidade
es: Vea abajo los módulos disponibles para su unidad

en: Visualize abaixo os módulos globais disponíveis que você possui acesso
es: Vea abajo los módulos globales disponibles para su unidad

en: Visualize e atualize o seu perfil
es: Vea y actualice su perfil

en: Voltar
es: Volver

en: buscar senha
es: Buscar número

en: É necessário testar o banco antes de prosseguir.
es: Es necesario probar la base de datos antes de proseguir

en: Última senha
es: Ultimo Número
